Les leçons de type Vidéo YouTube et Vimeo

Vidéo YouTube et Vidéo intégrée / Vimeo sont deux types de leçon de l’éditeur de contenu modulaire pour afficher une vidéo dans une leçon : le premier pointe vers une vidéo déjà publiée sur YouTube, et le second héberge la vidéo via le compte Vimeo de l’institution elle-même, géré automatiquement par Eduvem - sans aucune configuration supplémentaire à faire.

La leçon de type Vidéo YouTube

Une vidéo YouTube intégrée à la leçon, désignée uniquement par son lien. À utiliser quand la vidéo existe déjà sur YouTube - par exemple, elle n’est pas de vous, ou vous préférez ne pas consommer de stockage de l’institution.

Ajouter la leçon

1. Dans l’éditeur de contenu modulaire, cliquez sur Ajouter une nouvelle leçon à ce sujet et choisissez Vidéo YouTube, dans la section Médias et intégrations du sélecteur de types.
2. Dans le champ ID de la vidéo YouTube, collez le lien de la vidéo ou seulement son ID (la partie qui suit v= dans l’adresse YouTube) - Eduvem reconnaît le lien entier et en extrait l’ID tout seul.
3. Facultativement, remplissez le champ Texte, affiché sous la vidéo dans la leçon.

Note

La vidéo doit être publique ou non répertoriée sur YouTube. Si elle est supprimée ou rendue privée après avoir été publiée dans la leçon, la leçon se retrouve sans vidéo pour le participant - la vidéo reste hébergée sur YouTube, hors du contrôle d’Eduvem.

Cette leçon ne consomme aucun stockage de l’institution. Elle n’a pas non plus de couleur de lecteur, de miniature propre, ni de blocage de progression : la vidéo est lue dans le lecteur YouTube lui-même, et l’institution ne peut pas y restreindre la vitesse de lecture (voir Vitesse de lecture des vidéos et des audios, qui s’applique aux autres types de vidéo, pas à celui-ci).

La leçon de type Vidéo intégrée / Vimeo

Une vidéo hébergée sur le compte Vimeo de l’institution elle-même, géré automatiquement par Eduvem. C’est l’option recommandée quand la vidéo vous appartient : Vimeo protège le fichier contre le téléchargement et propose une couleur de lecteur, sa propre miniature et un contrôle sur la progression, ce que YouTube n’offre pas.

Ajouter la leçon

1. Dans l’éditeur de contenu modulaire, cliquez sur Ajouter une nouvelle leçon à ce sujet et choisissez Vidéo intégrée / Vimeo, dans la section Médias et intégrations du sélecteur de types.
2. Basculez entre Vidéo existante et Nouveau téléversement :
   • Vidéo existante : collez le lien ou l’ID d’une vidéo déjà présente sur le compte Vimeo de l’institution - les deux fonctionnent, l’ID est extrait automatiquement. Si la vidéo est privée ou non répertoriée sur Vimeo, collez le lien complet (pas seulement l’ID) pour que le code d’accès de la vidéo soit reconnu avec.
   • Nouveau téléversement : envoyez un fichier vidéo directement depuis votre ordinateur. La conversion et l’hébergement sur Vimeo sont automatiques - pendant que Vimeo traite la vidéo envoyée, la leçon affiche un avis de traitement, et vous pouvez continuer à modifier le reste du contenu pendant ce temps. Formats acceptés : MP4, MPG, MPEG, MOV, MKV et 3GP, dans la limite de la taille de vidéo autorisée par l’éditeur.
3. Facultativement, remplissez :
   • Couleur du lecteur Vimeo : couleur de la barre de progression et des commandes du lecteur. Utilisez la couleur de la marque de l’institution pour que la vidéo s’accorde au reste du contenu.
   • Miniature Vimeo : image de couverture affichée avant le démarrage de la vidéo. Sans elle, Vimeo choisit une image quelconque de la vidéo elle-même, souvent peu flatteuse.
   • Sous-titres : fichiers de sous-titres de la vidéo, un par langue - voir Sous-titres plus bas.
   • Texte : affiché sous la vidéo dans la leçon.

Sous-titres

La section Sous-titres de l’éditeur de la leçon affiche une ligne pour chaque langue utilisée par l’institution. Sur chaque ligne, cliquez sur Envoyer les sous-titres et choisissez le fichier de cette langue ; après l’envoi, la ligne affiche Envoyé, et les boutons deviennent Remplacer les sous-titres (envoie un nouveau fichier à la place de l’actuel) et Supprimer les sous-titres (demande une confirmation avant de supprimer). Le participant active les sous-titres avec le bouton CC du lecteur Vimeo.

• Le fichier doit être au format WebVTT (.vtt) : un fichier texte qui commence par la ligne WEBVTT, enregistré en UTF-8, de 2 Mo au maximum. Un fichier .srt simplement renommé en .vtt est refusé.
• Les sous-titres ne peuvent être ajoutés qu’aux vidéos envoyées via la plateforme (le compte Vimeo de l’institution). Pour une vidéo extérieure à ce compte, la section affiche un avertissement et les boutons restent désactivés.
• Les sous-titres appartiennent à la vidéo sur Vimeo : ils apparaissent partout où la vidéo est utilisée, y compris dans les copies du contenu, et les supprimer les retire de tous ces endroits. Dans une version copiée d’un autre contenu, les sous-titres ne peuvent pas être modifiés.
• Quand vous envoyez les sous-titres d’une langue, les sous-titres automatiques que Vimeo génère dans la même langue (“générés automatiquement”) n’apparaissent plus dans le bouton CC, et le participant ne voit que les vôtres. Si vous supprimez vos sous-titres, les automatiques réapparaissent.
• Si Vimeo traite encore une vidéo tout juste envoyée, l’envoi peut prendre du temps et échouer avec un avertissement : réessayez dans quelques minutes.
• Une ligne Inactif - envoyez à nouveau le fichier signale des sous-titres désactivés par Vimeo : envoyez le fichier de nouveau pour les réactiver.

Lecture automatique

• Lecture automatique : la vidéo démarre automatiquement, sans son, dès que le participant arrive sur cette leçon.
• Essayer de démarrer avec le son : essaie de démarrer la vidéo avec le son déjà activé. La plupart des navigateurs (Chrome, Safari) bloquent cela pour un participant qui n’a jamais regardé de vidéo Vimeo auparavant - dans ce cas, la vidéo ne démarre pas toute seule, et le participant doit cliquer sur lecture. Laissez cette option décochée pour garantir que la vidéo démarre toujours (sans son).

Bloquer la progression jusqu’à ce que la vidéo soit entièrement visionnée

En cochant cette option, le bouton SUIVANT ne se débloque qu’une fois que le participant atteint la fin de la vidéo. Il peut mettre en pause et revenir en arrière librement, mais ne peut pas avancer - s’il essaie de faire glisser la barre de progression au-delà du point déjà visionné, le lecteur revient automatiquement là où il s’était arrêté. Après un premier visionnage complet, la leçon reste débloquée lors des visites suivantes, sans avoir à la revisionner.

Note

Il existe une option équivalente dans les paramètres de la salle, Empêcher de passer la vidéo (Vimeo), qui applique ce même blocage à toutes les leçons Vimeo de la salle en une fois, sans avoir à la cocher leçon par leçon.

Vitesse de lecture

Comme pour les autres vidéos de la plateforme, l’institution contrôle si le participant peut accélérer ou ralentir la lecture - voir Vitesse de lecture des vidéos et des audios. Tant que l’institution autorise l’option, l’éditeur affiche Ne pas autoriser la modification de la vitesse de lecture sur cette leçon, pour retirer le contrôle uniquement de cette leçon.

Filigrane

Les deux types de leçon proposent l’option Activer le filigrane avec les informations du participant flottant sur le contenu : un texte avec des données du participant se déplace continuellement au-dessus de la vidéo, dans la couleur choisie. C’est une protection supplémentaire qui rend plus difficile l’utilisation de logiciels d’enregistrement d’écran. La même option existe dans les leçons de vidéo envoyée, de Document et de Livre interactif.

Quand vous cochez l’option, UUID et date et heure actuelles sont déjà sélectionnés ; les autres informations sont facultatives :

• L’UUID unique du participant sur la plateforme.
• L’IP du participant.
• Le CPF du participant, au format 000.000.000-00 : le CPF enregistré, lorsqu’il est valide ; sinon le nom d’utilisateur, lorsqu’il est un CPF.
• La date et l’heure actuelles.
• Le nom complet du participant.

Une information sans valeur pour ce participant (par exemple, le CPF d’une personne sans CPF enregistré) n’est tout simplement pas affiché.

Plein écran avec le filigrane

Avec le filigrane activé, les leçons YouTube et Vimeo affichent un bouton Plein écran sous le lecteur : il passe la vidéo et le filigrane ensemble en plein écran, et Quitter le plein écran (ou la touche Échap) revient à la leçon. Le bouton plein écran du lecteur lui-même reste désactivé dans ces leçons, car il masquerait le filigrane. Le bouton n’apparaît que lorsque le navigateur prend en charge le plein écran. Dans les leçons de vidéo envoyée, le plein écran du lecteur conserve déjà le filigrane.

Attention

Sur iPhone, le navigateur n’autorise pas le plein écran avec des éléments au-dessus de la vidéo : tant que le filigrane est activé, les vidéos sont lues dans la page, sans plein écran.

Filigrane exigé par l’établissement

L’établissement peut exiger le filigrane dans toutes les leçons avec l’option Filigrane sur toutes les leçons (voir DRM - protection du contenu). Dans ce cas, les leçons de vidéo, YouTube, Vimeo, document et livre interactif affichent le filigrane même si l’option n’est pas cochée dans la leçon : celles qui avaient déjà un filigrane gardent les informations choisies, et les autres affichent le nom du participant et la date et l’heure (jamais le CPF). L’aperçu de l’éditeur n’affiche pas cette exigence.

L’activer dans toutes les leçons à la fois

Dans Apparence du Contenu, en haut de la structure de l’éditeur, le bloc Filigrane dans toutes les leçons de ce contenu active ou désactive le filigrane dans toutes les leçons de vidéo, document et livre interactif du contenu. Avant d’appliquer, Eduvem demande une confirmation indiquant combien de leçons seront modifiées ; à l’activation, les réglages de filigrane actuels de ces leçons sont remplacés.

Ensuite, vous pouvez toujours modifier une leçon individuellement. Les informations et la couleur du filigrane choisies dans Apparence du Contenu sont reportées sur les leçons dont le filigrane est activé, et les nouvelles leçons commencent avec le réglage du contenu.

YouTube ou Vimeo ?

Aspect	Vidéo YouTube	Vidéo intégrée / Vimeo
Où la vidéo est-elle hébergée	Sur YouTube, hors d’Eduvem	Sur le compte Vimeo de l’institution, géré par Eduvem
Comment l’ajouter	Lien ou ID d’une vidéo déjà publiée	Lien/ID d’une vidéo existante, ou téléversement direct dans l’éditeur
Stockage de l’institution	Non consommé	Consommé
Protection contre le téléchargement	Dépend des paramètres propres à YouTube	Vimeo protège le fichier
Couleur du lecteur et miniature	Non disponible	Disponible
Bloquer la progression jusqu’au visionnage complet	Non disponible	Disponible, par leçon ou pour toute la salle
Bloquer la vitesse de lecture	Non disponible	Disponible, si l’institution autorise l’option
Si la vidéo d’origine est supprimée ou rendue privée	La leçon se retrouve sans vidéo	Non applicable - la vidéo appartient à l’institution elle-même

Utilisez YouTube quand la vidéo existe déjà là-bas et ne vous appartient pas, ou quand vous préférez ne pas consommer de stockage de l’institution. Utilisez Vidéo intégrée / Vimeo pour votre propre vidéo, avec plus de contrôle sur son affichage et sur la progression du participant.

Voir aussi

• Types de leçon
• Contenus modulaires
• Types de contenu
• Formats de vidéos et d’images