Textes personnalisés par langue
Certains textes de la plateforme peuvent être remplacés par la rédaction de votre institution, par langue, avec effet immédiat - sans dépendre des mises à jour d’Eduvem.
Ce qui peut être personnalisé
Section intitulée « Ce qui peut être personnalisé »- Conditions d’utilisation : le texte légal accepté à l’inscription peut être entièrement celui de votre organisation, avec une version par langue.
- Libellés des champs de profil personnalisés : chaque champ créé par l’institution peut avoir son libellé traduit dans les langues activées.
Comment la bonne langue est choisie
Section intitulée « Comment la bonne langue est choisie »Le participant voit le texte dans la langue de sa session. Si votre institution n’a pas personnalisé cette langue précise, la plateforme parcourt les langues activées de l’institution, dans l’ordre, et utilise le premier texte renseigné - une dégradation élégante plutôt qu’un texte vide.
La plateforme fonctionne avec quatre langues d’interface : Português, English, Español et Français. Lesquelles sont activées dans votre institution, et dans quel ordre, se définit dans le champ Langues disponibles de l’onglet Configuration.
Bonnes pratiques
Section intitulée « Bonnes pratiques »- Renseignez au moins la langue principale de votre public ; les autres peuvent hériter par repli jusqu’à ce que vous disposiez des traductions.
- Lorsque vous mettez à jour les Conditions d’utilisation, mettez à jour toutes les langues activées à la même occasion - le repli évite un texte vide, mais un texte légal obsolète dans une langue est un risque pour l’institution.