Textos personalizados por idioma
Algunos textos de la plataforma pueden sustituirse por la redacción de su institución, por idioma, con efecto inmediato - sin depender de actualizaciones de Eduvem.
Qué puede personalizarse
Sección titulada «Qué puede personalizarse»- Términos de uso: el texto legal aceptado en el registro puede ser enteramente el de su organización, con una versión por idioma.
- Etiquetas de campos de perfil personalizados: cada campo creado por la institución puede tener la etiqueta traducida a los idiomas habilitados.
Cómo se elige el idioma correcto
Sección titulada «Cómo se elige el idioma correcto»El participante ve el texto del idioma de su sesión. Si su institución no personalizó ese idioma específico, la plataforma recorre los idiomas habilitados de la institución, en orden, y usa el primer texto completado - una degradación elegante en lugar de un texto vacío.
La plataforma trabaja con cuatro idiomas de interfaz: Português, English, Español y Français. Cuáles de ellos están habilitados en su institución, y en qué orden, se define en el campo Idiomas disponibles de la pestaña Configuración.
Buenas prácticas
Sección titulada «Buenas prácticas»- Complete al menos el idioma principal de su público; los demás pueden heredar mediante el fallback hasta que usted tenga las traducciones.
- Al actualizar los Términos de uso, actualice todos los idiomas habilitados en la misma ocasión - el fallback evita el texto vacío, pero un término legal desactualizado en un idioma es un riesgo para la institución.